Meaning of
khuda-ya
ख़ुदा-या • خدا یا
English
O God; an expression of wonder or plea
Hindi
हे भगवान; आश्चर्य या प्रार्थना की अभिव्यक्ति
Urdu
اے خدا; حیرت یا التجا کا اظہار
Origin
Arabic
Ash'aar
aadmi ko KHuda banaa dekha
aur bas hañs pada KHuda yaaron
meraa kirdaar kitna sasta hai
maine ki hai sadaa vafaa yaaron
0
aati hai pareshaani to aata hai KHuda yaad
warna nahin duniya men koi tere siva yaad
34
rehta hai ibadat men ha
men maut ka khatka
ham yaad-e-khuda karte hain kar le na KHuda yaad
25
pada kaam to chal diye ham bhi masjid
yuñ hi kab kisi ko KHuda yaad aaya
8
aaj zaahid ko yuñ maykada yaad aaya
jis tarah kaafiron ko KHuda yaad aaya
2
ye kaafir dil kisi men mubtala tha
KHuda yaad aaya is ko tootne par
1
aadmi ko KHuda banaa dekha
aur bas hañs pada KHuda yaaron
meraa kirdaar kitna sasta hai
maine ki hai sadaa vafaa yaaron
0
aati hai pareshaani to aata hai KHuda yaad
warna nahin duniya men koi tere siva yaad
34
Nuance
In its original sense, 'khuda-ya' is a direct invocation to the divine, a cry that rises from the depths of the heart. In poetry, it becomes a vessel for the soul's most profound questions and desires, a bridge between the mortal and the eternal.
Poetic Usage
Poets often use 'khuda-ya' to express a sense of helplessness or wonder. It can convey a plea for guidance or an exclamation of awe. The word captures the human condition's vulnerability and the search for meaning.
Closing Insight
In its invocation, 'khuda-ya' holds the weight of human longing and divine mystery. It is a timeless echo of the heart's deepest call.