Meaning of
khyaal-e-ma-sivaa
ख़याल-ए-मा-सिवा • خیال ما سوا
English
thought of everything else; distraction from the divine
Hindi
बाकी सबका ख़याल; ईश्वर से ध्यान हटना
Urdu
باقی سب کا خیال; خدا سے توجہ ہٹنا
Origin
Arabic
Nuance
This phrase suggests a preoccupation with worldly matters, a diversion from spiritual focus. In poetry, it reflects the tension between the mundane and the divine, the struggle to maintain spiritual purity amidst life's distractions.
Poetic Usage
Poets often use this phrase to depict the inner conflict of a soul torn between earthly desires and spiritual aspirations. It serves as a reminder of the constant battle to remain focused on the divine amidst worldly distractions.
Closing Insight
In poetry, 'khyaal-e-ma-sivaa' becomes a metaphor for the eternal struggle to transcend the material and embrace the spiritual.