Meaning of
خیال ما سوا
khyaal-e-ma-sivaa • ख़याल-ए-मा-सिवा
Urdu
باقی سب کا خیال; خدا سے توجہ ہٹنا
English
thought of everything else; distraction from the divine
Hindi
बाकी सबका ख़याल; ईश्वर से ध्यान हटना
Origin
Arabic
Nuance
یہ فقرہ دنیاوی معاملات میں مشغولیت کا اشارہ دیتا ہے، روحانی توجہ سے انحراف۔ شاعری میں، یہ دنیاوی اور الہی کے درمیان تناؤ کو ظاہر کرتا ہے، زندگی کی پریشانیوں کے درمیان روحانی پاکیزگی کو برقرار رکھنے کی جدوجہد کو۔
Poetic Usage
شاعر اس فقرے کا استعمال اکثر ایک روح کے اندرونی تنازع کو ظاہر کرنے کے لیے کرتے ہیں، جو دنیاوی خواہشات اور روحانی امنگوں کے درمیان پھٹی ہوئی ہے۔ یہ دنیاوی پریشانیوں کے درمیان الہی پر توجہ مرکوز رکھنے کی مستقل جنگ کی یاد دلاتا ہے۔
Closing Insight
شاعری میں، 'خیال ما سوا' مادی سے اوپر اٹھنے اور روحانی کو اپنانے کے لیے ابدی جدوجہد کا استعارہ بن جاتا ہے۔