Meaning of

field of sorrow; garden of grief

दुःख का खेत; ग़म का बाग़

غم کا کھیت; غم کا باغ

Persian

In its original sense, 'kisht-e-gham' evokes an image of sorrow cultivated like a crop, suggesting a landscape where grief is sown and reaped. Poetry deepens this imagery, transforming the field into a metaphorical garden where emotions grow wild and untamed.

Poets often use 'kisht-e-gham' to explore themes of enduring sorrow and the cyclical nature of grief. It contrasts with words of joy and abundance, highlighting the fertile ground of melancholy.

In the poetic landscape, 'kisht-e-gham' stands as a testament to the enduring presence of sorrow, a field where emotions are both cultivated and harvested.