Meaning of
جان تباہ
kushta-e-khwaab • कुश्ता-ए-ख़्वाब
Urdu
خوابوں کے ہاتھوں قتل; خواہشات کے ہاتھوں تباہ
English
slain by dreams; destroyed by aspirations
Hindi
सपनों द्वारा मारा गया; आकांक्षाओं द्वारा नष्ट
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ اپنے خوابوں سے مغلوب یا کھپ جانے کے خیال کو ظاہر کرتا ہے۔ شاعری میں، یہ اکثر خواہشات کی خطرناک تلاش اور ان کے نام پر کی گئی قربانیوں کی علامت ہوتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اسے خواہشات کی قیمت اور بے لگام خوابوں کی تباہ کن نوعیت کی تھیم کو تلاش کرنے کے لئے استعمال کرتے ہیں۔ یہ اطمینان کے برعکس ہے، جو خواہش اور سکون کے درمیان تناؤ کو ظاہر کرتا ہے۔
Closing Insight
شاعرانہ منظرنامے میں، 'کش تہ خواب' خوابوں کی دوہری نوعیت کو تحریک اور بوجھ دونوں کے طور پر ظاہر کرتا ہے۔