Meaning of
کش تہ ستم
kushta-e-sitam • कुश्ता-ए-सितम
Urdu
ظلم کا شکار; جبر سے متاثر
English
victim of oppression; crushed by tyranny
Hindi
अत्याचार का शिकार; ज़ुल्म से पीड़ित
Origin
Persian
Nuance
اپنے اصل معنی میں، یہ کسی ایسے شخص کی تصویر پیش کرتا ہے جو ناانصافی کے بوجھ تلے گہری تکلیف میں مبتلا ہو۔ شاعری نے اس اصطلاح کو اپنایا ہے تاکہ برداشت اور مشکلات کو جھیلنے میں پائی جانے والی خاموش طاقت کے موضوعات کو دریافت کیا جا سکے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس اصطلاح کا استعمال افراد کی خاموش تکلیف کو اجاگر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ ان الفاظ کے برعکس ہے جو فعال بغاوت کو ظاہر کرتے ہیں، بلکہ برداشت کی خاموش عظمت پر توجہ مرکوز کرتے ہیں۔
Closing Insight
اپنی خاموشی میں، 'کش تہ ستم' انسانی روح کی برداشت کی داستان بیان کرتا ہے۔ یہ خاموش طاقت کا ثبوت ہے۔