Meaning of
kushta-e-tegh-e-nigah-e-yaar
कुश्ता-ए-तेग़-ए-निगह-ए-यार • کشہ تیغ نگاہ یار
English
slain by the beloved's gaze; victim of love's sharp glance
Hindi
प्रिय की दृष्टि से मारा गया; प्रेम की तीव्र दृष्टि का शिकार
Urdu
محبوب کی نظر سے قتل; محبت کی تیز نظر کا شکار
Origin
Persian
Nuance
This phrase captures the intense vulnerability and surrender experienced in love. The beloved's gaze is likened to a sharp sword, capable of piercing the heart. In poetry, it symbolizes the power of love to both wound and captivate.
Poetic Usage
Poets often use this phrase to express the paradox of love's beauty and pain. It evokes the idea of being willingly conquered by love, highlighting the dual nature of affection as both a source of joy and suffering.
Closing Insight
Kushta-e-tegh-e-nigah-e-yaar embodies the exquisite agony of love's embrace.