Meaning of
لفظ در لفظ
lafz-dar-lafz • लफ़्ज़-दर-लफ़्ज़
Urdu
لفظ بہ لفظ; حرف بہ حرف
English
word-for-word; literal
Hindi
शब्दशः; अक्षरशः
Origin
Arabic
Nuance
اپنے اصل معنی میں، 'لفظ در لفظ' کا مطلب ہے لفظ بہ لفظ ترجمہ یا اظہار۔ شاعری میں، یہ اصطلاح اس احتیاط کو ظاہر کرتی ہے جس کے ساتھ شاعر ہر لفظ کا انتخاب کرتا ہے، درستگی اور وضاحت کے لیے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر 'لفظ در لفظ' کا استعمال زبان میں درستگی کی اہمیت کو اجاگر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ درستگی کی خوبصورتی یا اس کی عائد کردہ پابندیوں کو نمایاں کر سکتا ہے۔ یہ اصطلاح زیادہ سیال، تشریحی اظہار کے برعکس ہے۔
Closing Insight
شاعری میں، 'لفظ در لفظ' زبان کی طاقت اور حدود کی یاد دہانی کراتا ہے۔ یہ درستگی اور تخلیقی صلاحیت کے درمیان توازن پر غور کرنے کی دعوت دیتا ہے۔