Meaning of
لطف تیر نیم کش
lutf-e-teer-e-neem-kash • लुत्फ़-ए-तीर-ए-नीम-कश
Urdu
ادھ کھینچے تیر کا لطف; انتظار میں خوشی
English
pleasure of the half-drawn arrow; delight in anticipation
Hindi
अधखिंचे तीर का आनंद; प्रतीक्षा में सुख
Origin
Persian
Nuance
یہ جملہ معلق عمل کا احساس بیدار کرتا ہے، جہاں تیر تیار ہے مگر چھوڑا نہیں گیا۔ یہ انتظار کی کشش اور جوش کو پکڑتا ہے، جہاں آنے والے کی ممکنہ حالت کو عمل سے زیادہ لطف اندوز کیا جاتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس جملے کا استعمال معلق لمحات یا انتظار میں پائے جانے والے حسن کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ عمل کی حتمیت کے برعکس ہے، عروج سے پہلے کے لمحے کی دولت کو اجاگر کرتا ہے۔
Closing Insight
شاعری میں، ادھ کھینچا تیر زندگی کے وقفوں کا استعارہ بن جاتا ہے، جہاں ممکنہ حالت اور حقیقت ساتھ ساتھ موجود ہوتے ہیں۔