Meaning of
ما سوا کار آہ و اشک
ma-siwa-e-kaar-e-aah-o-ashk • मा-सिवा-ए-कार-ए-आह-ओ-अश्क
Urdu
آہ و اشک کے کام سے پرے; غم کا عروج
English
beyond the work of sighs and tears; transcendence of sorrow
Hindi
आह और आँसुओं के कार्य से परे; दुःख का अतिक्रमण
Origin
Persian
Nuance
'ما سوا کار آہ و اشک' اصل میں غم کے عام اظہار سے پرے کی حالت کو ظاہر کرتا ہے۔ شاعری میں، یہ غم کے عروج کی علامت ہے، جہاں روح درد سے اوپر اٹھ کر اعلیٰ سچائیوں میں سکون پاتی ہے۔
Poetic Usage
شاعر 'ما سوا کار آہ و اشک' کا استعمال روحانی بلندی اور دنیاوی غموں سے نجات کے موضوعات کی تلاش کے لیے کرتے ہیں۔ یہ فوری درد سے آگے بڑھ کر ایک بڑی، زیادہ گہری سمجھ کو اپنانے کا احساس پیدا کرتا ہے۔
Closing Insight
آہ و اشک سے پرے، شاعر روح کا دائرہ پاتے ہیں۔ یہ اندرونی سکون اور روشنی کی طرف سفر ہے۔