Meaning of
ماتم شوق
maatam-e-shauq • मातम-ए-शौक़
Urdu
شوق کا ماتم; خواہش کا نوحہ
English
mourning of passion; lament of desire
Hindi
शौक़ का मातम; इच्छा का विलाप
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ ایک گہرے غم کو ظاہر کرتا ہے جو خواہش کے ساتھ جڑا ہوتا ہے۔ شاعری میں، یہ دل کی اس کیفیت کو بیان کرتا ہے جو اپنی خواہشات کا ماتم کرتا ہے، نہ صرف کھوئی ہوئی چیزوں کے لیے بلکہ ان نامکمل خواہشات کے لیے بھی۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس فقرے کا استعمال نامکمل خواہشات کی تلخی کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ ناقابل حصول کے لیے ایک نوحہ ہے، ایک پکار ہے اس چیز کے لیے جسے دل چاہتا ہے لیکن حاصل نہیں کر سکتا۔
Closing Insight
شاعری کی دنیا میں، 'ماتم شوق' دل کی ابدی جدوجہد کا ثبوت ہے جو خواہش اور حقیقت کے درمیان ہوتا ہے۔