Meaning of
ملال غم
malaal-e-gham • मलाल-ए-ग़म
Urdu
غم کا ملال; غم کا پچھتاوا
English
regret of sorrow; remorse of grief
Hindi
दुःख का मलाल; शोक का पछतावा
Origin
Persian
Nuance
ملال غم اس پچھتاوے کو ظاہر کرتا ہے جو غم کے ساتھ رہتا ہے۔ یہ دل کی اس نااہلی کو ظاہر کرتا ہے جو ماضی کے دردوں کو چھوڑ نہیں پاتا، ان جذباتی زخموں کا جوہر پکڑتا ہے جو مٹنے سے انکار کرتے ہیں۔
Poetic Usage
شاعر ملال غم کا استعمال غم کے ساتھ جڑے پچھتاوے کی گہرائی کا جائزہ لینے کے لئے کرتے ہیں۔ یہ اکثر ان اشعار میں نظر آتا ہے جو کھوئے ہوئے مواقع اور نہ بھرے زخموں کی بھوتیا فطرت پر غور کرتے ہیں۔
Closing Insight
ملال غم دل کے ماضی کے ساتھ چلنے والے جدوجہد کی ایک دردناک یاد دہانی ہے، انسانی جذبات کی پیچیدگی کا ثبوت ہے۔