Meaning of
مرہون زر
marhoon-e-zar • मरहून-ए-ज़र
Urdu
سونے کے لیے گروی; دولت کے لیے رہن
English
pledged for gold; mortgaged for wealth
Hindi
सोने के लिए गिरवी; धन के लिए बंधक
Origin
Persian
Nuance
یہ عبارت ایک پابند معاہدے کا اشارہ دیتی ہے جہاں کچھ قیمتی چیز دولت کے لیے ضمانت کے طور پر رکھی جاتی ہے۔ شاعری میں، یہ اکثر مادی فائدے کے لیے کی گئی قربانیوں کی علامت ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس کا استعمال قربانی اور دولت کی قیمت کے موضوعات کو دریافت کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ اکثر محبت اور جذباتی فراوانی کے موضوعات کے برعکس ہوتا ہے۔
Closing Insight
مرہون زر مادی دولت اور جذباتی تکمیل کے درمیان ابدی جدوجہد کی عکاسی کرتا ہے۔