Meaning of
متاع پاس غیرت
mata-e-paas-e-ghairat • मता-ए-पास-ए-ग़ैरत
Urdu
عزت کا خزانہ; وقار کی ملکیت
English
treasure of dignity; pride's possession
Hindi
गौरव की संपत्ति; प्रतिष्ठा की धरोहर
Origin
Persian
Nuance
اپنے اصل معنی میں، یہ کسی قیمتی چیز کی طرف اشارہ کرتا ہے جو انسان اپنی عزت کی حفاظت کے لیے رکھتا ہے۔ شاعری میں یہ خودداری اور فخر کے اندرونی خزانوں کی علامت بن گیا ہے، جو اکثر مشکلات کے باوجود محفوظ رہتے ہیں۔
Poetic Usage
شاعر اس فقرے کا استعمال اس شخص کی تصویر کشی کے لیے کرتے ہیں جو اپنی عزت کو سب سے اوپر رکھتا ہے۔ یہ اکثر مادی دولت کے برعکس ہوتا ہے، جو کردار کی دولت کو ملکیت سے زیادہ ظاہر کرتا ہے۔
Closing Insight
وہ غیر مرئی دولت جو روح کو عزت عطا کرتی ہے۔