Meaning of
مے جدائی
may-e-judaai • मय-ए-जुदाई
Urdu
جدائی کی مے; تڑپ کا نشہ
English
wine of separation; intoxication of longing
Hindi
वियोग की मय; तड़प का नशा
Origin
Persian
Ash'aar
بچھڑ کے جاناں سے پڑےگا جینا تو کیا کروں گا
مے جدائی پڑےگا پینا تو کیا کروں گا
0
سمے جدائی سر کو جھکائے ان کا مجھ سے یہ کہنا
دیکھو کل شا
گرا ہے مری اور جاناں کو بھی آنا ہے
چاند ستاروں سو جاؤ جاناں جل
گرا سورج کو بھیجو
صبح سویرے مجھ کو مری یار سے ملنے جانا ہے
1
چاہت ہوتی دونوں کی پل بھر ہے وہ ہے وہ دونوں بن جائیں مورت
جب دو پریمی جوڑے سمے جدائی کے آخر گلے ملتے ہیں
0
بچھڑ کے جاناں سے پڑےگا جینا تو کیا کروں گا
مے جدائی پڑےگا پینا تو کیا کروں گا
0
سمے جدائی سر کو جھکائے ان کا مجھ سے یہ کہنا
دیکھو کل شا
گرا ہے مری اور جاناں کو بھی آنا ہے
چاند ستاروں سو جاؤ جاناں جل
گرا سورج کو بھیجو
صبح سویرے مجھ کو مری یار سے ملنے جانا ہے
1
Nuance
مے جدائی کا لفظ اس کڑوے میٹھے نشے کو ظاہر کرتا ہے جو جدائی کے ساتھ آتا ہے۔ شاعری میں، یہ اکثر تڑپ میں پائی جانے والی گہری خواہش اور دلکش خوبصورتی کو ظاہر کرتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر مے جدائی کا استعمال الگ ہونے کے نشے میں درد کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ تکلیف اور خوبصورتی کے باہمی تعلق کی علامت ہے۔
Closing Insight
مے جدائی میں، دل اپنی تڑپ میں ایک کڑوا میٹھا سکون پاتا ہے۔