Meaning of
مے مرد افگن
may-e-mard-afgan • मय-ए-मर्द-अफ़्गन
Urdu
مدہوش کرنے والی شراب; مردوں کو زیر کرنے والی روح
English
intoxicating wine; spirit that overpowers men
Hindi
मदहोश करने वाली शराब; पुरुषों को परास्त करने वाली आत्मा
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ ایک ایسی شراب کی تصویر پیش کرتا ہے جو سب سے طاقتور مردوں کو بھی جھکا سکتی ہے۔ شاعری میں، یہ جذبہ یا احساس کی زبردست طاقت کی علامت ہے، جو کسی کے وجود کی حالت کو بدلنے کی صلاحیت رکھتی ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس فقرے کا استعمال محبت یا خواہش کی ناقابل مزاحمت کشش کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ ہوش کے برعکس ہے، جذبات کی گہرائی میں سرنڈر کی نمائندگی کرتا ہے۔
Closing Insight
شاعری کی دنیا میں، مے مرد افگن گہری جذبات کی مدہوش کن طاقت کا استعارہ ہے۔