Meaning of
مے کدہ بر دوش
may-kada-bar-dosh • मय-कदा-बर-दोश
Urdu
کندھوں پر مے خانہ; عیش کا بوجھ
English
wine house on shoulders; burden of indulgence
Hindi
कंधों पर शराबखाना; लिप्तता का बोझ
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ اپنے کندھوں پر مے خانہ اٹھانے کی تصویر پیش کرتا ہے، جو عیش کے بوجھ اور اس کے ذریعے فراہم کردہ فراریت کی علامت ہے۔ شاعری میں، یہ خواہش اور ذمہ داری کے درمیان تناؤ کو ظاہر کرتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس کا استعمال عیش پرستی اور اس کے لائے ہوئے بوجھ کے موضوعات کی کھوج کے لیے کرتے ہیں۔ یہ ذاتی خواہشات اور سماجی توقعات کے درمیان جدوجہد کی علامت بھی ہو سکتا ہے۔
Closing Insight
شاعری میں، 'مے کدہ بر دوش' عیش و عشرت اور اس کے نتائج کے بوجھ کے درمیان نازک توازن کو پکڑتا ہے۔