Meaning of
مبتلا درد دل
mubtala-e-dard-e-dil • मुब्तला-ए-दर्द-ए-दिल
Urdu
دل کے درد میں مبتلا; محبت کے درد میں گرفتار
English
afflicted with heartache; consumed by love's pain
Hindi
दिल के दर्द से ग्रस्त; प्रेम के दर्द से व्याकुल
Origin
Persian
Nuance
یہ عبارت محبت کے غم سے مغلوب ہونے کی حالت کو ظاہر کرتی ہے۔ یہ دل کے درد کی گرفتاری کی نوعیت کی بات کرتی ہے، جہاں کسی کا وجود جذباتی تکلیف کے ساتھ گہرائی سے جڑا ہوتا ہے۔
Poetic Usage
شعراء اس کا استعمال محبت کے غم کی گہرائی کو دریافت کرنے کے لئے کرتے ہیں، یہ ظاہر کرتے ہیں کہ یہ کیسے کسی کے پورے وجود کو گرفت میں لے سکتا ہے۔ یہ اکثر خوشی کے لمحات کے برعکس ہوتا ہے، محبت کی دوہری نوعیت کو ظاہر کرتا ہے۔
Closing Insight
مبتلا درد دل محبت کی گرفتاری کی طاقت کو ظاہر کرتا ہے، جہاں دل کا درد وجود کا ناقابل جدا حصہ بن جاتا ہے۔