Meaning of
naa-cheez
ना-चीज़ • ناچیز
English
worthless; insignificant
Hindi
तुच्छ; महत्वहीन
Urdu
حقیر; بے وقعت
Origin
Persian
Ash'aar
agar deta KHuda naacheez ko do dil bhi to murshad
raha vaa'da ki ye naacheez dono dil tumhein deta
2
aks bhi uskaa naacheez hi lag raha
mas'ala yah bhi hai ki vo KHud khaas hai
9
agar deta KHuda naacheez ko do dil bhi to murshad
raha vaa'da ki ye naacheez dono dil tumhein deta
2
aks bhi uskaa naacheez hi lag raha
mas'ala yah bhi hai ki vo KHud khaas hai
9
Nuance
The word 'naa-cheez' carries a sense of humility and self-effacement. In its original sense, it denotes something of little value or importance. However, in poetry, it often reflects a deeper emotional state of modesty or self-deprecation, where the speaker may downplay their own worth in the face of love or divine presence.
Poetic Usage
Poets use 'naa-cheez' to express humility before a beloved or the divine. It contrasts with grandiosity, offering a tender self-reflection. Often used in ghazals to highlight the speaker's emotional vulnerability.
Closing Insight
In its poetic essence, 'naa-cheez' invites reflection on the beauty of humility. It reminds us of the grace found in acknowledging our own smallness.