Meaning of
naa-mubaarak
ना-मुबारक • نا مبارک
English
inauspicious; unlucky
Hindi
अशुभ; दुर्भाग्यपूर्ण
Urdu
نحوست; بدقسمتی
Origin
Arabic
Ash'aar
hamesha KHush rahe tu hai jahaan bhi
tira yuñ bewafa hona mubarak
0
suno kal eed hai tum yaad se aanaa
gale milkar mujhe kehna mubarak ho
3
taaki tu samjhe mira hona mubarak baat hai
chahta hooñ aisa koii vaqiaa' ho tere saath
1
bas itnaa hi kahooñ ik nain sau dafa mubarak
hai tumko ye tumhaari ajwaf ana mubarak
0
hamesha KHush rahe tu hai jahaan bhi
tira yuñ bewafa hona mubarak
0
suno kal eed hai tum yaad se aanaa
gale milkar mujhe kehna mubarak ho
3
Nuance
The term 'naa-mubaarak' carries a weight of misfortune, often evoking a sense of foreboding or ill omen. In poetry, it can symbolize the shadow of bad luck that looms over one's life, casting a pall over moments that might otherwise be joyful.
Poetic Usage
Poets often use 'naa-mubaarak' to describe a day or event overshadowed by misfortune. It can also reflect the inner turmoil of a character who feels cursed by fate.
Closing Insight
In its essence, 'naa-mubaarak' is a reminder of the shadows that accompany light, a poetic nod to the duality of existence.