Meaning of
naakaam-e-ishq
नाकाम-ए-इश्क़ • ناکام عشق
English
unsuccessful in love; unfulfilled romance
Hindi
प्रेम में असफल; अधूरी प्रेम कहानी
Urdu
محبت میں ناکام; نامکمل عشق
Origin
Persian
Ash'aar
pahle pehal jo ho ga.e naakaam ishq men
ye mashwara hai ishq dobaara na keejie
1
naakaam ishq par sabhi maatam manaa rahe
ham ne kharaab-haalon men jam-kar sharaab pee
2
pahle pehal jo ho ga.e naakaam ishq men
ye mashwara hai ishq dobaara na keejie
1
pahle pehal jo ho ga.e naakaam ishq men
ye mashwara hai ishq dobaara na keejie
1
naakaam ishq par sabhi maatam manaa rahe
ham ne kharaab-haalon men jam-kar sharaab pee
2
Nuance
The phrase evokes the deep sense of longing and despair that accompanies unrequited love. In poetry, it often symbolizes the heart's silent cries and the soul's unending search for fulfillment.
Poetic Usage
Poets use this to express the pain of love that remains unreciprocated. It is often contrasted with fulfilled love to highlight the depth of emotional suffering.
Closing Insight
In poetry, naakaam-e-ishq becomes a haunting melody of the heart's silent yearnings.