Meaning of
naala-e-qais
नाला-ए-क़ैस • نالہ قیس
English
lament of Qais; cry of the lover
Hindi
क़ैस का विलाप; प्रेमी की पुकार
Urdu
قیس کا نوحہ; عاشق کی پکار
Origin
Arabic
Nuance
The phrase captures the deep sorrow and longing associated with the legendary lover Qais, known for his unfulfilled love for Laila. It embodies the essence of unrequited love and the pain it brings.
Poetic Usage
Used to express deep emotional turmoil and unfulfilled desires. Poets often evoke this phrase to convey the intensity of a lover's anguish. It serves as a metaphor for unattainable love.
Closing Insight
In the lament of Qais, the heart finds its voice in the echoes of longing.