Meaning of
naavak-e-gham
नावक-ए-ग़म • ناوک غم
English
arrow of sorrow; dart of grief
Hindi
दुःख का तीर; शोक का बाण
Urdu
غم کا تیر; دکھ کا تیر
Origin
Persian
Nuance
The phrase evokes the sharp, piercing nature of sorrow, likening it to an arrow that strikes the heart. In poetry, it captures the sudden and penetrating impact of grief.
Poetic Usage
Poets use this phrase to convey the acute pain of loss. It often appears in verses exploring themes of heartbreak, longing, and the relentless nature of emotional suffering.
Closing Insight
Naavak-e-gham captures the essence of sorrow's piercing nature, a reminder of the heart's vulnerability.