Meaning of
naaz-e-butaan
नाज़-ए-बुताँ • ناز بتاں
English
pride of idols; beauty of beloveds
Hindi
मूर्तियों का गर्व; प्रेमिकाओं की सुंदरता
Urdu
بتوں کا ناز; محبوباؤں کی خوبصورتی
Origin
Persian
Nuance
Originally, it refers to the pride or elegance associated with idols, often symbolizing the beloved's beauty. In poetry, it extends to the admiration and reverence one feels for a beloved, elevating them to an almost divine status.
Poetic Usage
Poets often use this to highlight the unmatched beauty of the beloved. It conveys a sense of awe and reverence. It contrasts with mundane beauty, elevating the beloved to a pedestal.
Closing Insight
Naaz-e-butaan captures the essence of divine beauty in human form. It is a celebration of the beloved's ethereal charm.