Meaning of
nama-bar
नामा-बर • نامہ بر
English
messenger; bearer of letters
Hindi
संदेशवाहक; पत्रवाहक
Urdu
پیغامبر; خط لانے والا
Origin
Persian
Ash'aar
tum jiske saath dekhte ho yaa apne ghar ke sapne
akshar vo ladki dekha karti hai afsar ke sapne
ik roz hijr apne shabaab par hogaa aur poochho mat
tum dekhte rahoge phir keval nama-bar ke sapne
0
pate par jald pahunchen ya ki kuchh taakheer se pahunchen
hai kitnii ahmiyat khat kii ye naamabar nahin samjha
5
tum jiske saath dekhte ho yaa apne ghar ke sapne
akshar vo ladki dekha karti hai afsar ke sapne
ik roz hijr apne shabaab par hogaa aur poochho mat
tum dekhte rahoge phir keval nama-bar ke sapne
0
pate par jald pahunchen ya ki kuchh taakheer se pahunchen
hai kitnii ahmiyat khat kii ye naamabar nahin samjha
5
Nuance
In its original sense, 'nama-bar' refers to someone who carries messages or letters, a role of trust and responsibility. In poetry, this word evokes the image of a silent bearer of secrets, a bridge between hearts separated by distance.
Poetic Usage
Often used to symbolize the silent conveyance of emotions. Represents the unseen connections between lovers. Evokes the timeless role of the messenger in tales of love and longing.
Closing Insight
In the realm of poetry, 'nama-bar' carries the weight of unspoken words and unseen journeys.