Meaning of

salt on the wound of the liver; intensifying internal pain

जिगर के घाव पर नमक; आंतरिक पीड़ा को बढ़ाना

جگر کے زخم پر نمک; اندرونی درد کو بڑھانا

Persian

This phrase captures the essence of exacerbating an already painful situation. In poetry, it symbolizes the deepening of sorrow, where existing wounds are made more acute by external factors, often reflecting emotional turmoil.

Poets often use this phrase to convey the idea of compounded grief or suffering. It is employed to illustrate how external circumstances can intensify personal anguish, adding layers to the emotional narrative.

Namak-e-zakhm-e-jigar serves as a powerful metaphor for the relentless nature of suffering, where pain is both internal and external.