Meaning of
naqsh-e-gham
नक़्श-ए-ग़म • نقش غم
English
imprint of sorrow; mark of grief
Hindi
दुख की छाप; शोक का निशान
Urdu
غم کا نقش; دکھ کا نشان
Origin
Persian
Nuance
Naqsh-e-gham suggests a deep, lasting impression left by sorrow. In poetry, it symbolizes the enduring impact of grief on the soul, often depicted as an indelible mark that shapes one's emotional landscape.
Poetic Usage
Poets often use naqsh-e-gham to convey the haunting presence of past sorrows. It appears in verses that explore themes of memory and loss, where the past continues to influence the present.
Closing Insight
Naqsh-e-gham is a testament to the enduring power of sorrow, a mark that time cannot erase.