Meaning of
पाबंद-ए-मय-ख़ाना
paaband-e-may-khaana • پابند مے خانہ
Hindi
मयख़ाने से बंधा; भोग में लिप्त
English
bound to the tavern; committed to indulgence
Urdu
مے خانہ سے بندھا; عیش میں مگن
Origin
Persian
Nuance
पाबंद-ए-मय-ख़ाना जीवन के सुखों और भोगों के प्रति गहरी प्रतिबद्धता का सुझाव देता है, जिसे अक्सर मयख़ाने द्वारा प्रतीकित किया जाता है। यह शराब और उल्लास के नशे की मोहकता के प्रति समर्पण की भावना को उभारता है, जो काव्य परंपरा में समृद्ध है।
Poetic Usage
कवि पाबंद-ए-मय-ख़ाना का उपयोग भोगवाद और सामाजिक मानदंडों और व्यक्तिगत इच्छाओं के बीच संघर्ष के विषयों की खोज के लिए करते हैं। यह अक्सर अनुशासित जीवन के विपरीत होता है, स्वतंत्रता और अति की मोहकता को उजागर करता है।
Closing Insight
पाबंद-ए-मय-ख़ाना संयम और भोग के बीच के अनंत नृत्य को पकड़ता है, एक नृत्य जिसे कवियों ने लंबे समय से मनाया है।