Meaning of
پاس تکلف
paas-e-takalluf • पास-ए-तकल्लुफ़
Urdu
رسمیت کا خیال; آداب کا لحاظ
English
consideration of formality; regard for decorum
Hindi
औपचारिकता का ध्यान; शिष्टाचार का सम्मान
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ سماجی اصولوں اور رسمیات کی پابندی کا شعوری اشارہ دیتا ہے۔ شاعری میں، یہ حقیقی جذبات اور سماجی توقعات کی پابندیوں کے درمیان تناؤ کو ظاہر کرتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس فقرے کا استعمال دل سے محسوس کی گئی جذبات اور شائستگی کی سطح کے درمیان تصادم کو دریافت کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ اکثر ان سیاق و سباق میں ظاہر ہوتا ہے جہاں محبت یا غم کو آداب کی حدود کے اندر ظاہر کرنا ضروری ہوتا ہے۔
Closing Insight
رسمیت اور جذبات کے رقص میں، حقیقی احساسات اکثر آداب کا نقاب پہنتے ہیں۔