Meaning of
پایاب
paayaab • पायाब
Urdu
اتھلا; قابل عبور
English
fordable; shallow
Hindi
उथला; पारगम्य
Origin
Persian
Ash'aar
زخم یہ پایاب ہے پر درد گہرے ہیں مری
مسکراتا غم میرا اشکوں سے کم عقل ہیں مری
1
پایاب جانکر کچھ ہیں سوچ ہے وہ ہے وہ پڑے جو
ہر سمے تھے معیار یہ بھوگول کی کتابیں
3
زخم یہ پایاب ہے پر درد گہرے ہیں مری
مسکراتا غم میرا اشکوں سے کم عقل ہیں مری
1
پایاب جانکر کچھ ہیں سوچ ہے وہ ہے وہ پڑے جو
ہر سمے تھے معیار یہ بھوگول کی کتابیں
3
Nuance
اپنے اصل معنی میں 'پایاب' ایسے پانی کی طرف اشارہ کرتا ہے جو اتھلا ہو اور آسانی سے عبور کیا جا سکے۔ شاعری میں، یہ لفظ ایک استعارہ کی گہرائی اختیار کر لیتا ہے، جو ایسی صورتوں یا جذبات کی نشاندہی کرتا ہے جو قابل انتظام ہیں یا پہنچ کے اندر ہیں، پھر بھی ان کی سطح کے نیچے ایک راز چھپا ہوتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر 'پایاب' کا استعمال اکثر ان جذبات یا تجربات کو اجاگر کرنے کے لیے کرتے ہیں جو سطح پر سادہ نظر آتے ہیں لیکن گہرے معنی رکھتے ہیں۔ یہ انسانی دل کی ناقابل فہم گہرائیوں کے برعکس ہوتا ہے، جو جذبات کی نرم کھوج کا اشارہ دیتا ہے۔
Closing Insight
پایاب ہمیں اپنی جذبات کی نرم اتھل پتھل میں داخل ہونے کی دعوت دیتا ہے، جہاں سادگی اور گہرائی ہم آہنگی سے موجود ہیں۔