Meaning of

arrow of sorrow; dart of grief

दुःख का तीर; शोक का बाण

غم کا تیر; دکھ کا نشتر

Persian

In its original sense, 'paikaan-e-gham' evokes the sharp, piercing nature of sorrow, likening it to an arrow that strikes the heart. Poetry has expanded this imagery, transforming the arrow into a symbol of inevitable pain and the deep wounds of the soul.

Poets often use 'paikaan-e-gham' to convey the inescapable nature of sorrow. It is a metaphor for the silent, yet profound impact of grief. The imagery of an arrow suggests both precision and inevitability.

In poetry, 'paikaan-e-gham' becomes a poignant reminder of the heart's vulnerabilities. It speaks to the universal experience of pain.