Meaning of
پیکان غم
paikaan-e-gham • पैकान-ए-ग़म
Urdu
غم کا تیر; دکھ کا نشتر
English
arrow of sorrow; dart of grief
Hindi
दुःख का तीर; शोक का बाण
Origin
Persian
Nuance
پیکان غم اپنے اصل معنی میں غم کی تیزی کو ظاہر کرتا ہے، جیسے کوئی تیر دل کو چیرتا ہے۔ شاعری نے اس تصویر کو وسعت دی ہے، جس سے یہ تیر ناگزیر درد اور روح کے گہرے زخموں کی علامت بن گیا ہے۔
Poetic Usage
پیکان غم کا استعمال شاعر اکثر غم کی ناگزیریت کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ غم کے خاموش، مگر گہرے اثر کا استعارہ ہے۔ تیر کی تصویر دونوں درستگی اور ناگزیریت کا اشارہ دیتی ہے۔
Closing Insight
شاعری میں 'پیکان غم' دل کی کمزوریوں کی دلگداز یاد دہانی بن جاتا ہے۔ یہ درد کے عالمی تجربے کی بات کرتا ہے۔