Meaning of
پیکان ستم
paikaan-e-sitam • पैकान-ए-सितम
Urdu
ظلم کا تیر; ستم کا نیزہ
English
arrow of oppression; spear of tyranny
Hindi
अत्याचार का तीर; ज़ुल्म का भाला
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ ظلم کی تیز اور چبھتی ہوئی فطرت کو ظاہر کرتا ہے۔ شاعری میں، یہ ظالموں کے ذریعے کیے گئے بے رحم اور ہدفی مصائب کی علامت ہے۔ تیر یا نیزے کی تصویر رفتار اور ناگزیریت دونوں کو ظاہر کرتی ہے، جو ناگزیر درد کے جوہر کو پکڑتی ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس فقرے کا استعمال قسمت کی سختی یا حکمرانوں کی ظلمت کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ زبردست مشکلات کے خلاف ذاتی جدوجہد کو بھی ظاہر کر سکتا ہے۔ تیر کی تیزی اور دل کی نرمی کے درمیان تضاد ایک عام موضوع ہے۔
Closing Insight
پیکان ستم ناقابل تسخیر قوتوں کے خلاف جدوجہد کے جوہر کو پکڑتا ہے۔ یہ انسانی روح کی مضبوطی کی یاد دلاتا ہے۔