Meaning of
paimaana-e-khoon
पैमाना-ए-ख़ूँ • پیمانہ خون
English
cup of blood; a metaphor for sacrifice or deep suffering
Hindi
खून का प्याला; बलिदान या गहरे दुःख का रूपक
Urdu
خون کا پیالہ; قربانی یا گہرے دکھ کا استعارہ
Origin
Persian
Nuance
This phrase conjures an image of a vessel filled with blood, symbolizing the ultimate sacrifice or the profound depths of suffering. In poetry, it often represents the cost of love or the price of freedom.
Poetic Usage
Poets use this to evoke themes of martyrdom and sacrifice. It can also symbolize the intense emotional cost of personal or collective struggles.
Closing Insight
The cup of blood is a poignant reminder of the sacrifices etched in the annals of time.