Meaning of
pas-e-chashm-e-ashk-baar
पस-ए-चश्म-ए-अश्क-बार • پس چشم اشک بار
English
behind tearful eyes; hidden sorrow
Hindi
आँसू भरी आँखों के पीछे; छुपा हुआ दुःख
Urdu
آنسو بھری آنکھوں کے پیچھے; چھپا ہوا دکھ
Origin
Persian
Nuance
The phrase evokes an image of eyes that are filled with tears, suggesting a deep, unspoken sorrow. In poetry, it often symbolizes the hidden grief that is not immediately visible to the world, yet profoundly felt within.
Poetic Usage
Poets use this phrase to convey the silent suffering of a lover. It often contrasts with outward expressions of joy, highlighting the duality of human emotion.
Closing Insight
In the quiet of tearful eyes, a world of unspoken emotions resides.