Meaning of
qais-o-laila
क़ैस-ओ-लैला • قیس و لیلا
English
Qais and Laila; iconic lovers
Hindi
क़ैस और लैला; प्रसिद्ध प्रेमी
Urdu
قیس و لیلا; مشہور عاشق
Origin
Arabic
Ash'aar
qais-o-laila ki hi mehnat ka nateeja hai shajar
koo-b-koo ye jo mohabbat ke alam uthte hain
0
tadap vo qais-o-laila si na vo farhad si himmat
kahaan ab pahle jaisi baat baqi hai wafaon men
3
qais-o-laila ka zamaana yuñ to deewaana hai
par mohabbat pe badi sakhti hai jurmaana hai
2
qais-o-laila ki hi mehnat ka nateeja hai shajar
koo-b-koo ye jo mohabbat ke alam uthte hain
0
tadap vo qais-o-laila si na vo farhad si himmat
kahaan ab pahle jaisi baat baqi hai wafaon men
3
Nuance
The phrase 'qais-o-laila' refers to the legendary lovers Qais and Laila, whose tragic love story is emblematic of passionate and unattainable love. In poetry, it symbolizes the intensity and often the futility of such deep emotional connections.
Poetic Usage
Poets use 'qais-o-laila' to evoke themes of unrequited love and longing. It appears in verses that explore the pain and beauty of love that cannot be fulfilled.
Closing Insight
In poetry, 'qais-o-laila' captures the timeless essence of love's longing and its inherent challenges.