Meaning of
qarz-e-nigaah-e-yaar
क़र्ज़-ए-निगाह-ए-यार • قرض نگاہ یار
English
debt of the beloved's gaze; obligation of love
Hindi
प्रेमिका की नज़र का कर्ज़; प्रेम का दायित्व
Urdu
محبوب کی نظر کا قرض; محبت کا فرض
Origin
Persian
Nuance
The phrase evokes the idea of being indebted to the beloved's gaze, a debt that is both sweet and binding. In poetry, it suggests a deep emotional connection where the lover feels an obligation to the beloved's mere glance.
Poetic Usage
Poets often use this phrase to express the sweet burden of love. It conveys the idea that even a glance from the beloved is enough to bind the lover in a lifelong commitment.
Closing Insight
In the realm of love, even a glance can become a binding promise.