Meaning of
raftagaan
रफ़्तगाँ • رفتگاں
English
those who have passed; departed souls
Hindi
वे जो चले गए; दिवंगत आत्माएँ
Urdu
وہ جو گزر چکے; مرحومین
Origin
Persian
Ash'aar
kahii mujh ko na apne saath le le
ye yaade-raftagaan rukti nahin hai
1
ai dost itnaa pyaar mujhse mat karo
ham raftagaan hain dost kiske to bano
3
main yaad-e-raftagan ki yaad men bahut roya
tabhi to waqt-e-mulaqaat men bahut roya
2
kahii mujh ko na apne saath le le
ye yaade-raftagaan rukti nahin hai
1
ai dost itnaa pyaar mujhse mat karo
ham raftagaan hain dost kiske to bano
3
Nuance
In its original sense, 'raftagaan' refers to those who have left this world, evoking a sense of nostalgia and loss. Poetry often deepens this by exploring the lingering presence of these souls in memories and dreams, creating a bridge between the past and the present.
Poetic Usage
Poets often invoke 'raftagaan' to evoke a sense of longing and remembrance. It is used to reflect on the impact of those who have left, their unfulfilled dreams, and the void they leave behind.
Closing Insight
Raftagaan captures the eternal dance between memory and absence, a testament to the enduring presence of those who have departed.