Meaning of
رفتگاں
raftagaan • रफ़्तगाँ
Urdu
وہ جو گزر چکے; مرحومین
English
those who have passed; departed souls
Hindi
वे जो चले गए; दिवंगत आत्माएँ
Origin
Persian
Ash'aar
کہی مجھ کو لگ اپنے ساتھ لے لے
یہ یاد رفتگاں رکتی نہیں ہے
1
اے دوست اتنا پیار مجھ سے مت کروں
ہم رفتگاں ہیں دوست ک
سے کے تو بنو
3
ہے وہ ہے وہ یاد رفتگاں کی یاد ہے وہ ہے وہ بے حد رویا
تبھی تو سمے ملاقات ہے وہ ہے وہ بے حد رویا
2
کہی مجھ کو لگ اپنے ساتھ لے لے
یہ یاد رفتگاں رکتی نہیں ہے
1
اے دوست اتنا پیار مجھ سے مت کروں
ہم رفتگاں ہیں دوست ک
سے کے تو بنو
3
Nuance
رفتگاں کا اصل مفہوم ان لوگوں کی طرف اشارہ کرتا ہے جو اس دنیا سے رخصت ہو چکے ہیں، جو یادوں اور کھو جانے کے احساس کو بیدار کرتا ہے۔ شاعری اکثر اس کو گہرائی دیتی ہے، ان روحوں کی یادوں اور خوابوں میں موجودگی کو بیان کرتی ہے، ماضی اور حال کے درمیان ایک پل بناتی ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر 'رفتگاں' کو ایک قسم کی خواہش اور یاد کو بیدار کرنے کے لئے استعمال کرتے ہیں۔ اس کا استعمال ان لوگوں کے اثرات پر غور کرنے کے لئے کیا جاتا ہے جو چلے گئے ہیں، ان کے نامکمل خوابوں اور ان کے چھوڑے ہوئے خلا پر۔
Closing Insight
رفتگاں یاد اور عدم موجودگی کے درمیان ابدی رقص کو پکڑتا ہے، ان لوگوں کی دائمی موجودگی کا ثبوت جو چلے گئے ہیں۔