Meaning of
ranj-e-betaab
रंज-ए-बेताब • رنج بیتاب
English
restless sorrow; impatient grief
Hindi
बेचैन दुःख; अधीर शोक
Urdu
بے تاب رنج; بے صبر غم
Origin
Persian
Nuance
This phrase captures the intensity of sorrow that refuses to be calmed. It speaks of a grief that is active and consuming, often leading to a sense of urgency or desperation.
Poetic Usage
Poets use 'ranj-e-betaab' to convey deep emotional pain. It contrasts with calm acceptance. It can also reflect inner turmoil or the struggle to find peace.
Closing Insight
In 'ranj-e-betaab', poets explore the relentless nature of grief that seeks expression.