Meaning of

envy of the sky; something or someone so beautiful that even the heavens are envious

आसमान की ईर्ष्या; कुछ या कोई इतना सुंदर कि स्वर्ग भी ईर्ष्या करे

آسمان کی حسد; کچھ یا کوئی اتنا خوبصورت کہ آسمان بھی حسد کرے

Persian

The phrase evokes the image of unparalleled beauty or grandeur, suggesting a celestial quality that surpasses earthly bounds. In poetry, it often symbolizes an ideal or a pinnacle of beauty that is unattainable.

Poets use this phrase to describe a beloved whose beauty is so profound that it challenges the heavens themselves. It is often used to convey admiration and awe. The phrase can also imply a sense of longing for something divine.

Rashk-e-aasmaan captures the essence of beauty that transcends earthly realms, inviting poets to explore the divine in the mundane.