Meaning of
rashk-e-jaam
रश्क-ए-जाम • رشک جام
English
envy of the goblet; jealousy of the cup
Hindi
प्याले की ईर्ष्या; जाम की जलन
Urdu
جام کی رشک; پیالے کی حسد
Origin
Persian
Nuance
This phrase poetically captures the envy directed towards the goblet, symbolizing the allure and intoxication it holds. In poetry, it reflects the desire for the pleasures and experiences that the goblet represents.
Poetic Usage
Poets use this phrase to explore themes of desire and longing. It is often used to contrast the mundane with the extraordinary, highlighting the intoxicating allure of what is coveted.
Closing Insight
The goblet's allure is a mirror to the soul's deepest desires, reflecting both beauty and longing.