Meaning of
رشک جناں
rashk-e-jinaan • रश्क-ए-जिनाँ
Urdu
جنت کی رشک; بے مثال خوبصورتی
English
envy of paradise; beauty beyond compare
Hindi
स्वर्ग का ईर्ष्या; अनुपम सुंदरता
Origin
Persian
Nuance
اس کا اصل مفہوم ایسی خوبصورتی کا تصور پیش کرتا ہے کہ جنت کے باغات بھی رشک کریں۔ شاعری میں اس کو بے مثال خوبصورتی کے اظہار کے لیے اپنایا گیا ہے، اکثر کسی محبوب یا مثالی منظر کی وضاحت کے لیے۔
Poetic Usage
شاعر اس فقرے کا استعمال کسی شخص یا جگہ کی غیر معمولی خوبصورتی کو اجاگر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ اکثر رومانوی شاعری میں ظاہر ہوتا ہے، جہاں محبوب کی تقابل جنت کی الہی خوبصورتی سے کی جاتی ہے۔
Closing Insight
رشک جناں اس خوبصورتی کا جوہر پیش کرتا ہے جو زمینی حدود سے ماورا ہے، روح کو الہی خواب دیکھنے کی دعوت دیتا ہے۔