Meaning of
rashk-e-laila
रश्क-ए-लैला • رشک لیلیٰ
English
envy of Layla; jealousy of a beloved
Hindi
लैला की ईर्ष्या; प्रिय की जलन
Urdu
رشک لیلیٰ; محبوب کی حسد
Origin
Persian
Nuance
The phrase 'rashk-e-laila' originally refers to the legendary beauty and desirability of Layla, a figure in Persian literature. In poetry, it has come to symbolize an intense envy or admiration for someone who is profoundly cherished or unattainably beautiful.
Poetic Usage
Poets often invoke 'rashk-e-laila' to express the complex emotions of envy and admiration. It can illustrate the longing for an idealized love or the unattainable beauty of a beloved. The term contrasts with contentment, highlighting the tension between desire and reality.
Closing Insight
In the poetic imagination, 'rashk-e-laila' captures the bittersweet nature of longing and admiration. It serves as a reminder of the delicate balance between desire and fulfillment.