Meaning of
رشک لیلیٰ
rashk-e-laila • रश्क-ए-लैला
Urdu
رشک لیلیٰ; محبوب کی حسد
English
envy of Layla; jealousy of a beloved
Hindi
लैला की ईर्ष्या; प्रिय की जलन
Origin
Persian
Nuance
جملہ 'رشک لیلیٰ' اصل میں لیلیٰ کی افسانوی خوبصورتی اور دلکشی کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو فارسی ادب کی ایک معروف شخصیت ہے۔ شاعری میں، یہ کسی ایسے شخص کے لیے شدید حسد یا تعریف کی علامت بن گیا ہے جو بے حد عزیز یا ناقابل رسائی طور پر خوبصورت ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر 'رشک لیلیٰ' کا استعمال حسد اور تعریف کے پیچیدہ جذبات کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ مثالی محبت کی خواہش یا محبوب کی ناقابل رسائی خوبصورتی کو بیان کر سکتا ہے۔ یہ اصطلاح اطمینان کے برعکس ہوتی ہے، خواہش اور حقیقت کے درمیان کشیدگی کو اجاگر کرتی ہے۔
Closing Insight
شاعرانہ تخیل میں، 'رشک لیلیٰ' خواہش اور تعریف کی میٹھے کڑوے پن کو پکڑتا ہے۔ یہ خواہش اور تکمیل کے درمیان نازک توازن کی یاد دلاتا ہے۔