Meaning of

چاند سے رشک; بے مثال حسن

envy of the moon; unparalleled beauty

चाँद से ईर्ष्या; अनुपम सुंदरता

Persian

یہ عبارت اتنی گہری خوبصورتی کا اشارہ دیتی ہے کہ یہاں تک کہ چاند، جو آسمانی حسن کی علامت ہے، بھی اس سے رشک کرے گا۔ شاعری میں، یہ محبوب کے دلکشی کو ایک کائناتی سطح تک بڑھاتا ہے، تعریف کو الہی رقابت کے احساس کے ساتھ جوڑتا ہے۔

شاعر 'رشک ماہ' کا استعمال محبوب کی غیر معمولی خوبصورتی کو اجاگر کرنے کے لئے کرتے ہیں۔ یہ اکثر ایک غیر معمولی دلکشی کو ظاہر کرنے کے لئے استعمال ہوتا ہے، یہ تجویز کرتے ہوئے کہ محبوب کی خوبصورتی چاند کی خوبصورتی کو بھی پیچھے چھوڑ دیتی ہے۔

شاعرانہ کائنات میں، 'رشک ماہ' ایک ایسی خوبصورتی کا ثبوت بن جاتا ہے جو زمینی حدود کو عبور کرتی ہے۔