Meaning of
کشتی حیات
rashk-e-mehr-o-maah • रश्क-ए-मेहर-ओ-माह
Urdu
رشک سورج و چاند; بے مثال حسن
English
envy of the sun and moon; unparalleled beauty
Hindi
सूर्य और चंद्रमा की ईर्ष्या; अद्वितीय सुंदरता
Origin
Persian
Nuance
رشک مہر و ماہ ایک ایسی گہری خوبصورتی کو ظاہر کرتا ہے کہ یہاں تک کہ آسمانی اجسام، سورج اور چاند بھی اس سے رشک کریں گے۔ شاعری میں، یہ بے مثال فضل و کشش کا استعارہ بن جاتا ہے، ایک ایسی خوبصورتی جو زمینی دائرے سے ماورا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر 'رشک مہر و ماہ' کا استعمال ایک محبوب کی خوبصورتی کو بیان کرنے کے لئے کرتے ہیں، جس کی کوئی مثال نہیں دی جا سکتی۔ یہ الہی کشش کا جشن ہے، غیر معمولی کے لئے ایک خراج تحسین جو معمولی کو بہت پیچھے چھوڑ دیتا ہے۔
Closing Insight
رشک مہر و ماہ میں، خوبصورتی اپنی اعلیٰ ترین اظہار پاتی ہے، ایک یاد دہانی جو ستاروں کے پار رہنے والے الہی کی یاد دلاتی ہے۔