Meaning of
رشک مہتاب
rashk-e-mehtaab • रश्क-ए-महताब
Urdu
چاند کی حسد; بے حد خوبصورتی
English
envy of the moon; something or someone so beautiful that it evokes jealousy
Hindi
चाँद की ईर्ष्या; अत्यधिक सुंदरता
Origin
Persian
Nuance
یہ عبارت بے مثال خوبصورتی کی تصویر پیش کرتی ہے، اتنی چمکدار اور دلکش کہ یہ چاند کے لیے بھی حسد کا باعث بن جاتی ہے۔ شاعری میں، یہ ایک الوہی اور تقریباً ناقابل حصول کشش کا اشارہ دیتا ہے۔
Poetic Usage
شعراء اسے محبوب کی خوبصورتی بیان کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ یہ اکثر رومانوی اشعار میں ظاہر ہوتا ہے، محبوب کی آسمانی کشش کو اجاگر کرتا ہے۔ یہ زمینی خوبصورتی کے برعکس ہے، موضوع کو ایک الہی مقام پر لے جاتا ہے۔
Closing Insight
رشک مہتاب الہی خوبصورتی کا جوہر پیش کرتا ہے، ناقابل حصول کے لیے ایک شاعرانہ خراج تحسین۔