Meaning of
رشک شیریں
rashk-e-sheereen • रश्क-ए-शीरीं
Urdu
رشک شیریں; تعریف کے ساتھ حسد
English
envy of Shirin; admiration mixed with jealousy
Hindi
शीरीं की ईर्ष्या; प्रशंसा के साथ ईर्ष्या
Origin
Persian
Nuance
یہ عبارت شیریں اور فرہاد کی مشہور محبت کی کہانی سے متاثر ہے، جہاں شیریں کی خوبصورتی اور وقار تعریف اور حسد دونوں کو متاثر کرتی ہے۔ یہ گہری خوبصورتی کے سامنے آنے پر پیچیدہ جذبات کو ظاہر کرتی ہے جو ناقابل حصول ہے۔
Poetic Usage
شاعر 'رشک شیریں' کا استعمال خوبصورتی، خواہش اور تعریف کی کھٹی میٹھی نوعیت کے موضوعات کو دریافت کرنے کے لئے کرتے ہیں۔ یہ اکثر ان اشعار میں ظاہر ہوتا ہے جو ناقابل حصول پر غور کرتے ہیں۔
Closing Insight
اپنی اصل میں، 'رشک شیریں' تعریف اور حسد کی دوہری نوعیت کا عکس ہے۔