Meaning of
رشک گل باغ جناں
raskh-e-gul-e-baagh-e-jinaan • रश्क-ए-गुल-ए-बाग़-ए-जिनाँ
Urdu
باغ جنت کی رشک
English
envy of the garden of paradise
Hindi
स्वर्ग के बगीचे की ईर्ष्या
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ بے مثال خوبصورتی اور شان و شوکت کی تصویر پیش کرتا ہے، کچھ ایسا جو اتنا شاندار ہے کہ جنت کے خیالی باغات بھی اس سے رشک کریں گے۔ شاعری میں، یہ اکثر کسی محبوب یا غیر معمولی دلکشی کی جگہ کا بیان کرتا ہے۔
Poetic Usage
شعراء اس فقرے کا استعمال موضوع کو الہی خوبصورتی کی سطح تک بلند کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ ابدی کے مقابلے میں زمینی خوبصورتی کی عارضی نوعیت کو بھی اجاگر کر سکتا ہے۔
Closing Insight
رشک گل باغ جناں خوبصورتی کی عارضی پھر بھی الہی دلکشی کو پکڑتا ہے، اس کی طاقت اور عارضیت دونوں کی یاد دلاتا ہے۔